Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Manger goulûment et avec bruit : "ngồm ngoàm" décrit l'action de manger de manière vorace, la bouche pleine, en mâchant bruyamment et sans aucune décence.
   • Manger comme un porc : ce terme évoque une manière de se nourrir considérée comme bestiale, sale ou socialement inacceptable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ ăn ngồm ngoàm như chưa bao giờ được ăn. (L'enfant mange goulûment comme s'il n'avait jamais mangé.)
  • Đừng ăn ngồm ngoàm như vậy trước mặt khách. (Ne mange pas comme un porc comme ça devant les invités.)
  • Nó ngồm ngoàm hết đĩa thức ăn trong vài phút. (Il a englouti toute l'assiette de nourriture en quelques minutes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans un sens critique ou réprobateur pour souligner un manque de savoir-vivre à table. Il implique souvent une notion de bruit (mastication bruyante) et de visuel désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Ăn ngấu nghiến (locution verbale) : manger voracement, dévorer. (Connotation similaire mais peut être légèrement moins péjorative que "ngồm ngoàm").
• Tham ăn (adjectif) : gourmand, glouton. (Décrit le trait de caractère plutôt que l'action précise).

Synonymes

• Manger gloutonnement : manger avec excès et avidité.
• Bâfrer (très familier, péjoratif) : manger beaucoup et grossièrement.
• Manger comme un gouffre : manger de manière insatiable.

Expressions idiomatiques

• Ăn như hùm như hổ (littéralement : "manger comme un tigre") : manger avec une férocité et une avidité extrêmes. Cette expression est plus imagée et intense que "ngồm ngoàm".

1. avoir la bouche pleine et mâcher indécemment